1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
CINE ALEMÁN
MUSEO DE CINE Y TV

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
CRUCERO "POTEMKIN"
Película de la serie "El año 1905".

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Producción

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Gerente responsable

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
el guión

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Directora
Asistente de dirección

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Director de fotografía jefe

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Asistentes de dirección

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
administración

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Primera parte.
"HOMBRES Y GUSANO".

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
El espíritu de revolución flotaba
sobre tierras rusas.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
Un proceso enorme y misterioso
jugado en innumerables corazones.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
Personalidad, tal y como es.
se volvió consciente de sí mismo...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
disuelto en la masa, y la masa misma.
se disolvió en el entusiasmo revolucionario.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Los marineros Matju�enko y Vakulin�uk.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Nosotros, los marineros del "Potemkin",
estamos obligados a apoyar a los trabajadores, a nuestros hermanos...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
¡y estar en las primeras filas de la revolución!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Es un sueño difícil y oscuro.
después del turno.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Cuidadoso pero torpe.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Descarga su ira con el joven.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Humillante...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulin�uk

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Amigos! ha llegado el momento
cuando también tenemos que hablar.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
¿Qué estamos esperando? ¡Toda Rusia se ha levantado!
¿Seremos los últimos?

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Mañana.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
¡Nos alimentaste suficiente basura!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
¡Ni siquiera un perro se comería esto!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
Médico de barco Smirnov.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
¡Podría simplemente salir de la cubierta!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
Estos no son gusanos.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
Estas son larvas de mosca.
¡Puedo lavarme con salmuera!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
Prisioneros rusos en Japón
¡Mejor comida que nosotros!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
¡Nos alimentaste suficiente basura!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
La carne es buena.
¡Basta de hablar!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Oficial superior Giljarovski

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
La rabia impotente se desbordó.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
Cantina de barco.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Los marineros se negaron a comer pino.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
DANOS PAN SECO HOY

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
Segunda parte.
"DRAMA EN CUBIERTA".

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Capitán Golikov

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
¿Quién está satisfecho con la pelea?

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
¡Que dé dos pasos hacia adelante!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Suboficiales.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
¡Ir!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
¡Los demás serán colgados del mástil!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
¡Llame a la policía!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyu�enko, fingiendo salir de la máquina,
Llama a los marineros al cañón del barco.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
Ve al cañón...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
¡Al cañón!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
En la cima...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
¡Chicos!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
Es hora.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
La mayoría se reunió alrededor del cañón del barco.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
¡Detener! ¡No te muevas!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Intentaron pasar
por el pasaje del almirante.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
¡Atrás, bastardos!
¡Ese pasaje no es para ti!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
¡Os matarán como a perros!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
¡Cúbrelos con una vela!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
¡Zarpar!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
¡Encubrir!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
¡Tranquilo!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
¡Caballero!
¡Razona a los desobedientes!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
Directo a la vela: ¡disparando!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinuk decide.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
Pali!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
¡HERMANO!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
¿A quién le estás disparando?

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Las armas temblaron.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
¡Disparar!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
¡Disparar!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
¡Disparen, bastardos!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
¡Tomen las armas, hermanos!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
¡Golpea al diablo! ¡Huelga!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
¡Golpéalos a todos!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
¡Tema a Dios!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
¡Corre, diablo!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
¡Ve al fondo para alimentar a los gusanos!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
¡Hermano! ¡Ganamos!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
Vakulinuk, herido, huye
del desilusionado Giljarovski.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
¡Vakulin�uk se ha caído de la cubierta!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
¡Salva a Vakulin�uk!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
Y así, quien primero levante la voz del levantamiento...
que primero cayó por mano del verdugo.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
A la orilla.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odesa.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
La estación en el nuevo muelle de Odessa
- el último muelle de Vakulin�uk.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
POR KA�IKE BOR��A

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Tercera parte.
"LOS MUERTOS LLAMA."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
Con la oscuridad viene la niebla...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
Los rumores llegan desde el muelle.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Junto con el sol,
Llegan noticias a la ciudad.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
Crucero en batalla...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...rebelión...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...costa...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
Un marinero fue asesinado...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
Lo recordaremos.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Por la cucharada de boro.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"¡Odesa, caballeros! Un cuerpo yace ante ustedes.
el marinero brutalmente asesinado Grigory Vakulin�uk...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
quien fue baleado por un oficial superior
Escuadrón de cruceros Knez Tavrišeski.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
¡Venguémonos de los vampiros sedientos de sangre!
¡Muerte a los opresores!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Firmado: Tripulación del crucero del escuadrón
Príncipe Tavrieski."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
¡Gloria eterna a los luchadores caídos!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
Todos para uno.

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
uno

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
para todos.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
¡Abajo verdugos!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
¡Abajo la tiranía!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
¡Madres y hermanos! Que no haya diferencia y
enemistad entre nosotros!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
¡Golpee a los judíos!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Juntos.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
La tierra nos pertenece.

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
El mañana nos pertenece.

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
Delegados de la costa.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
Debe ser infligido al enemigo.
golpe decisivo!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Junto con los trabajadores rebeldes
toda Rusia

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
¡NOS ESCAPAMOS!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
La costa es tensa y cuidadosa.
Miré "Potemkina".

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
Cuarta parte.
"ESCALERA DE ODESKA".

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
En aquellos días memorables, la ciudad y
crucero rebelde vivieron una vida.

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Como una bandada de pájaros de alas blancas,
Los barcos volaron hacia los costados del crucero.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
Y DE REPENTE

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
¡Vamos! ¡Preguntémosles!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
¡Escuchar! ¡No dispares!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Mi hijo está mucho peor.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
¡COSACOS!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
Y luego están las atrocidades de las autoridades militares en Odessa.
Respondieron proyectiles desde el crucero.

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
El objetivo es el teatro de Odesa.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
Según ficha general.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Quinta parte.
"ENCUENTRO DEL ESCUADRÓN".

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Las manifestaciones tormentosas duraron hasta la noche.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
¡Los ciudadanos de Odessa esperan a los libertadores!
La tierra y el ejército se unirán a ti.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
No es posible aterrizar�.
El escuadrón del almirante viene hacia nosotros.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
simplemente decidieron
para dar la bienvenida al escuadrón.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
La noche ha llegado
cuidado completo.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
El escuadrón se acercó sigilosamente en la oscuridad.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Ronco por hablar continuamente
Las gargantas respiraban con dificultad y de manera desigual.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
¡Escuadrón en el horizonte!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
¡Todos a bordo!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
¡Prepárate para luchar!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
¡A toda velocidad!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
¡Todo derecho!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
¡La velocidad más alta!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
"Potemkin" y la destrucción� No. 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
¡El almirante actúa!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
¡El escuadrón se acerca!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Envía una señal: ¡únete a nosotros!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
¡Únete!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...¡nos apetece!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
¡El enemigo está al alcance de las armas!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Todos contra uno.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
UNO CONTRA TODOS.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
¿Disparar?...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
o...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
¡Hermano!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Sobre las cabezas de los almirantes imperiales
tronó un hurra fraternal.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
Y ondeando con orgullo la bandera roja de la libertad,
sin disparar un solo tiro, el crucero insurgente atravesó
Orden de batalla del escuadrón.

157
01:10:57,010 --> 01:11:00,020
traducción
SIMPLEMENTE YO

158
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Directora
Serguéi M. Eisenstein
en 1925

159
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Protagonizada por:
miembros del teatro Proletkult,
marineros de la Flota del Mar Negro,

160
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
Asociación de Pescadores de Sebastopol,
ciudadanos de odessa

161
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
El lema de la película consta de las palabras de Leo Trotsky de
"Rusia en revolución"

162
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
Reconstruyendo la primera versión rusa de la película.
fue dirigida por Enno Patalas en colaboración con Anna Bohn

163
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Proyecto de iniciativa
Fundación Cultural Federal Alemana.

164
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
CINE ALEMÁN
MUSEO DE CINE Y TV

165
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Apoyado
Filmoteca Alemana, Berlín
y el Instituto Británico de Cine, Londres

166
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Interjecciones
Moser Rossi�, Berlín

167
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
laboratorio de cine
Película Taunus, Wiesbaden

168
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
colorear la bandera
Gerhard Ullmann